Aktes behoren tot moeilijkste teksten in Nederlandse taal
Universiteit Utrecht heeft in opdracht van Vereniging Eigen Huis (VEH) onderzoek gedaan naar het taalgebruik in hypotheekaktes. De conclusie: de aktes behoren tot de moeilijkste teksten in het Nederlandse taalgebied.
Veel langere woorden en zinnen in hypotheekakte
Hypotheekaktes bevatten veel langere woorden dan in de meeste teksten. Ze meten zich wat dat betreft met wetenschappelijke onderzoeken en verkiezingsprogramma’s van politieke partijen. Ook de zinnen zijn veel langer dan in andere teksten – zelfs langer dan in de gemiddelde wetenschappelijke tekst.
Simpeler maken nog niet zo eenvoudig
De onderzoekers van de Universiteit Utrecht hebben 42 hypotheekaktes van 21 geldverstrekkers doorgenomen om tot deze conclusies te komen. Eigen Huis wil graag dat er iets aan dit moeilijke taalgebruik gedaan wordt. Het simpeler maken van de teksten is nog niet zo eenvoudig: het is tenslotte een juridisch document. Toch zou het wel mogelijk moeten zijn om ervoor te zorgen dat meer dan de huidige helft van de mensen de akte begrijpt.
